* * *MÉTODO PIRAMIDAL
Empaquetó excrementos, buscó incautos y los convenció de comprar ese producto para que lo vendieran dando a sus futuros clientes las mismas razones con que él los había persuadido. Este sistema creó innumerables revendedores hasta que la insalubridad del producto provocó una peste que los exterminó a todos.
Alejandro JODOROWSKY, El tesoro de la sombra (Siruela, reed. 2003)
* * *
Il enveloppa des étrons et se mit en quête de naïfs qu'il persuada de lui acheter son produit pour le revendre à leur tour en reprenant auprès de leurs futurs clients les arguments par lesquels il les avait eux-mêmes convaincus. Ce système donna naissance à une foule innombrable de revendeurs, jusqu'au jour où l'insalubrité du produit déclencha une épidémie qui les tua tous jusqu'au dernier.
D'après la trad. de Gérard de Cortanze, in Les araignées sans mémoire (Humanoïdes Associés, 1980)
1 commentaire:
jeeze... it's like that day has come!
Enregistrer un commentaire